Provádíme překlad návodů k použití pro rozmanité
produkty. Pokud chcete svým zákazníkům nabídnout výrobek s českým
návodem, není nic jednoduššího, než si
nechat u nás přeložit anglický originál. Pošlete nám elektronickou
verzi původního návodu a o více se nemusíte starat.
V rámci CAT (Computer Aided Translation) úspěšně používáme
technologii TM (Translation Memory) databáze. Funguje to tak, že z
jednou přeložených textů je generována databáze, která se použije
při překladu další verze (upgrade/update). Hlavní objem textu se tedy
překládá pouze jednou. Stejné pasáže jsou pak u příští verze přeloženy
automaticky a nový překlad je proveden pouze u nových nebo změněných
položek. Již na první pohled tato technologie výrazně šetří prostředky
vynaložené na překlad.
Stručný přehled výrobců, k jejichž výrobkům jsme překládali
návody
