Transcad je sdružení překladatelů založené v
roce 1994 za účelem podnikání v oblasti překladatelství. Zájmovým
jazykem byla zvolena angličtina, hlavním oborem pak technické překlady
z oblasti výpočetní techniky, elektrotechniky, GIS a strojírenství.
První zakázky byly zaměřeny především na překlady
dokumentace lokalizovaného softwaru z oblasti CAD (odtud původní název
společnosti "TransCAD"). Páteří tohoto proudu jsou produkty
Autodesk, Siemens, Acronis (strojírenství, elektrotechnika,
architektura, GIS). Transcad se podílel na lokalizaci softwarových
produktů jak do češtiny, tak i do angličtiny. V současnosti překládáme
dokumentaci produktů CAD, CAE, CAM, ERP, FM a CIM.
Postupem času se Transcad začal zabývat překlady
technické literatury. Jedná se o publikace zaměřené na nové
technologie, MS Windows, aplikace MS Office, hardware PC, programovací a
internetové jazyky, či produkty z rodiny CorelDRAW. Pracovníci společnosti Transcad jsou také autory několika publikací o operačním systému MS
Windows 95, balíku aplikací MS Office a produktech společnosti Corel.
Dynamicky se rozvíjejícím oborem IT je tzv.
dokumentaristika. Před společnostmi vyvstává potřeba odborníků kteří
jsou schopní prozkoumat libovolný software a nabídnout uživateli
dokumentaci, nápovědy a další nástroje pro rychlé zvládnutí práce
s daným produktem. Na tomto poli společnost Transcad zúročuje své
dlouholeté zkušenosti s tvorbou autorských publikací pro širokou i
odbornou veřejnost.
Další sférou působnosti společnosti jsou překlady
webových stránek. Internet jako dynamicky se rozvíjející se prostředek
komunikace využívá v mezinárodním měřítku především angličtiny.
Tím významně roste potřeba všech typů společností umístit na
internet nejen českou, ale i cizojazyčnou prezentaci. Transcad tak přispěl
k prezentaci amatérských i profesionálních subjektů na internetu. Výrazný
podíl zde tvoří sponzorské aktivity společnosti (překlad i tvorba
internetových stránek). Všechny sponzorské projekty jsou uvedeny na
stránce Sponzoring.
Společnost Transcad má zřízeno pracoviště v Blansku (viz
sekce Kontakt).
