Přeložili jsme do češtiny řadu knih z oboru IT
technologií. Při překladech provádíme vyznačení stylů textu, snímání
obrázků typu screen capture a vytvoření rejstříku i obsahu.
V rámci CAT (Computer Aided Translation) úspěšně používáme
technologii TM (Translation Memory) databáze. Funguje to tak, že z jednou
přeložených textů je generována databáze, která se použije při překladu
další verze (upgrade/update). Hlavní objem textu se tedy překládá pouze
jednou. Stejné pasáže jsou pak u příští verze přeloženy automaticky a nový
překlad je proveden pouze u nových nebo změněných položek. Již na první
pohled tato technologie výrazně šetří prostředky vynaložené na překlad.
Přehled hlavních přeložených odborných knih
Mistrovství v AutoCADu 2004 - 2006, QuarkXPress 5 pro
Windows a Macintosh, Microsoft Exchange Server 2000, Dreamweaver MX -
Oficiální výukový kurz, Windows 2000 Podrobný přehled, CorelDRAW 8
edice Profesionál, Windows 98 poradce experta, CorelDRAW 7 edice
Profesionál, Architektura PC 97, Windows 95 - velká kniha základů,
Windows 95 Basics Book, Windows 95 - otázky a odpovědi, Windows 95 -
nastavení prostředí a práce s registry, Jazyk JavaScript a Průvodce
k CD-ROM
