Provádíme překlad tiskových zpráv pro řadu renomovaných
společností. Pracujeme rychle a zaručujeme, že daná jazyková mutace
tiskové zprávy bude připravena pro vaše zákazníky a do tisku včas.
Naše překlady jsou pravidelně uveřejňovány v tištěných i online
časopisech.
V rámci CAT (Computer Aided Translation) úspěšně používáme
technologii TM (Translation Memory) databáze. Funguje to tak, že z
jednou přeložených textů je generována databáze, která se použije
při překladu další verze (upgrade/update). Hlavní objem textu se tedy
překládá pouze jednou. Stejné pasáže jsou pak u příští verze přeloženy
automaticky a nový překlad je proveden pouze u nových nebo změněných
položek. Již na první pohled tato technologie výrazně šetří prostředky
vynaložené na překlad.
Přehled společností, pro něž jsme překládali nebo překládáme
jejich tiskové zprávy
Autodesk, Český rozhlas Praha, SolidWorks, Správa CHKO
Moravský kras
